The backfaces aren't exportet
I just tested an it worked here.
You will need to turn on the 2-sided option in the Standard material and then re-export the material. The 2-sided is a Material option that creates the $nocull 1 go into the VMT. It doesn't export extra faces into the actual MDL.
Thanks!